cygwinで日本語man

postgresがおかしいのを直す前になんとなくやってみました。
いろいろやり方はあると思うのですが、ここ(http://shooting-star.myhome.cx/cygwin/obsolete/jp.html)に従ってやってみました。
基本的にhttp://www.linux.or.jp/JM/のマニュアルをProject HeavyMoonのパッケージで使うという方法。
できるにはできたのですが、いくつか嫌な点が
・/usr/bin/とかをがんがん上書きしちゃう
・なぜかman表示の先頭3行空く
てなわけで、日本語パッチを当ててコンパイルして・・っていうgroffを探そうかと思う次第です。
でもちょっと幸せ。