シェルスクリプト内での日本語

Shift-JISの2バイト目がスクリプトのメタキャラなどとぶつかるとき、どうやってもエスケープできない。("チ""ー"など)なので、そういうときはスクリプト自体をEUCにして出力だけS-JISに変換すればぶつかることがない。gawkEUC対応なので特に有効。